Ciuleandra in sine e mai mult decat un dans muntenesc, e o metafora foarte fin analizata de maestrul Liviu Rebreanu. S-a facut si filmul si melodia a fost cantata de Maria Tanase. Cu alte cuvinte face parte integranta din cultura si traditia poporului roman. Dar sa vedem cine stie asta?
I-as pune-o roscatei cu mult drag
Alea care fug de întrebare pesemne le place să facă haz pe seama altora care totuși se opresc…
Green siminoc leaf,
Foaie verde siminoc,
Keep Ciuleandra on the spot,
Tineti Ciuleandra pe loc,
Once upon a time guys,
S-inc-odata mai baieti,
Hop on like this.
Hop s-asa s-asa.
Hold it flush like that,
Tineti-o flacai asa,
Pan gets it,
Pan-o ajunge Puica,
Once upon a time guys,
S-inc-odata mai baieti,
Hop on like this.
Hop s-asa s-asa.
Strengthen it nitelus
Intariti-o nitelus
That gets accused
Ca ajunge acus-acus
Once upon a time guys,
S-inc-odata mai baieti,
Hop on like this.
Hop s-asa s-asa.
Take it a step further,
Mai intariti-o de-un pas,
It came and did not remain,
C-a ajuns si n-a ramas,
Once upon a time guys,
S-inc-odata mai baieti,
Two wires, two straws,
Doua fire, doua paie,
Take Ciuleandra to the beat,
Luati Ciuleandra la bataie,
Once upon a time guys,
S-inc-odata mai baieti,
Hop on like this.
Hop s-asa s-asa.
So I don't leave,
Tot asa, ca nu ma las,
I'm with Puica one step,
Ca sunt cu Puica pe-un pas,
Once upon a time guys,
S-inc-odata mai baieti,
Hop on like this.
Hop s-asa s-asa.
Two wires, two straws,
Doua fire, doua paie,
Take Ciuleandra to the beat,
Ia Ciuleandra la bataie,
Once upon a time guys,
S-inc-odata mai baieti,
Hop on like this.
Hop s-asa s-asa.
Once again, boy,
S-inc-odata mai baietï,
Hop on like this!
Hop s-asa s-asa!